古文翻譯在線 ->湖心亭看雪原文及翻譯、全文譯文、對照翻譯★★
前一篇:觀潮 后一篇:《歸園田居》其三


湖心亭看雪全文閱讀:

出處或作者: 張岱
  崇禎五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣,余拿一小舟擁毳衣爐火獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭,天與云、與山、與水,上下一白。湖上影子惟長堤一痕,湖心亭一點,與余舟一芥,舟中人兩三粒而已。
  到亭上,有兩人鋪氈對坐,一童子燒酒,爐正沸。見余大喜,曰:“湖中焉得更有此人?”拉余同飲。余強飲三大杯而別,問其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫說相公癡,更有癡似相公者。”

湖心亭看雪全文翻譯:

  崇禎五年十二月,我住在西湖。接連下了三天的大雪,湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天凌晨后,我劃著一葉扁舟,穿著毛皮衣服、帶著火爐,獨自前往湖心亭看雪。(湖上)彌漫著水氣凝成的冰花,天與云與山與水,渾然一體,白茫茫一片。湖上(比較清晰的)影子,只有(淡淡的)一道長堤的痕跡,一點湖心亭的輪廓,和我的一葉小舟,舟中的兩三粒人影罷了。
  到了亭子上,看見有兩個人已鋪好了氈子,相對而坐,一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。(他們)看見我,非常高興地說:“在湖中怎么還能碰上(您)這樣(有閑情雅致)的人呢!”拉著我一同飲酒。我痛飲了三大杯,然后(和他們)道別。問他們的姓氏,得知他們是金陵人,在此地客居。等到(回來時)下了船,船夫嘟噥道:“不要說相公您癡,還有像您一樣癡的人呢!”

湖心亭看雪對照翻譯

  崇禎五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣,余拿一小舟擁毳衣爐火獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭,天與云、與山、與水,上下一白。湖上影子惟長堤一痕,湖心亭一點,與余舟一芥,舟中人兩三粒而已。
  崇禎五年十二月,我住在西湖。接連下了三天的大雪,湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天凌晨后,我劃著一葉扁舟,穿著毛皮衣服、帶著火爐,獨自前往湖心亭看雪。(湖上)彌漫著水氣凝成的冰花,天與云與山與水,渾然一體,白茫茫一片。湖上(比較清晰的)影子,只有(淡淡的)一道長堤的痕跡,一點湖心亭的輪廓,和我的一葉小舟,舟中的兩三粒人影罷了。
  到亭上,有兩人鋪氈對坐,一童子燒酒,爐正沸。見余大喜,曰:“湖中焉得更有此人?”拉余同飲。余強飲三大杯而別,問其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫說相公癡,更有癡似相公者。”
  到了亭子上,看見有兩個人已鋪好了氈子,相對而坐,一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。(他們)看見我,非常高興地說:“在湖中怎么還能碰上(您)這樣(有閑情雅致)的人呢!”拉著我一同飲酒。我痛飲了三大杯,然后(和他們)道別。問他們的姓氏,得知他們是金陵人,在此地客居。等到(回來時)下了船,船夫嘟噥道:“不要說相公您癡,還有像您一樣癡的人呢!”






《漢語大辭典》古文詞典(界面見下圖),提供文言文原文及翻譯,出處及作者,全文譯文對照翻譯等等。

下載網址:http://www.fantasyfitnessluxor.com/softdown.htm

古文詞典

更多內容請查看【漢語大辭典】。關于湖心亭看雪課文翻譯是什么,如有疑問請聯系我們。謝謝!

Copyright(C)2017 漢辭網·版權所有 可搜索:微信公眾號 hydcd_com 加入我們 Email:QQ郵箱 QQ:7117780
軟件著作權登記號:2005SR02359 備案號:滬ICP備09016276號 手機版
9A娱乐真人博彩 龙口市| 图木舒克市| 洮南市| 奉化市| 微博| 吉木萨尔县| 赤壁市| 酉阳| 三明市| 辰溪县| 武夷山市| 芜湖市| 莱州市| 宁南县| 工布江达县| 综艺| 聂拉木县| 顺昌县| 灵武市| 神木县| 乌兰县| 瑞昌市| 南阳市| 顺义区| 太仓市| 南开区| 江城| 原平市| 定州市| 吴旗县| 和静县| 和平区| 洛川县| 吉首市| 抚州市| 奉节县| 宁安市| 广灵县| 平原县| 方山县| 荔浦县| 江阴市| 广昌县| 仁寿县| 衡山县| 南岸区| 五峰| 山西省| 宜君县| 弋阳县| 松江区| 乡宁县| 绵阳市| 本溪| 华宁县| 阳信县| 左权县| 南木林县| 澳门| 连南| 株洲市| 吐鲁番市| 潜江市| 景洪市| 固阳县| 库伦旗| 台南市| 商南县| 通许县| 文山县| 禹州市| 东辽县| 龙州县| 福贡县| 宁都县| 冕宁县| 丹阳市| 嘉善县| 荣昌县| 纳雍县| 巴青县| 象州县| 安乡县| 太仆寺旗| 嘉定区| 墨竹工卡县| 江华| 历史| 化州市| 同仁县| 康定县| 新晃| 呼和浩特市| 桃源县| 洛扎县| 阳城县| 阳原县| 库伦旗| 凤山市| 长阳| 元朗区| 宣武区| 陕西省| 登封市| 呼伦贝尔市| 宜兰市| 怀远县| 无极县| 桐城市| 永德县| 萍乡市| 乐业县| 南昌县| 翁源县| 南投市| 海门市| 天门市| 彭州市| 苍溪县| 枣阳市| 宜宾市| 即墨市| 天台县| 东方市| 铁力市| 白河县| 通化县| 铜梁县| 宣化县| 北京市| 兴国县| 邹平县| 雅安市| 项城市| 庄河市| 丰都县| 惠安县|